681 军区外语培训小课堂（3）

    顾念拍了拍手，“翟班长，这次我们反过来。你说英语，我翻译。”

    游戏扔在继续。

    两次反应之间的时间差却变小了。

    翟楚宣总是在顾念说了一半之后才开始翻译，顾念却几乎能在翟楚宣开口两个单词内开口，跟上英语速度同步翻译。

    这能力，叫做同传。

    就算还没听完，可以通过听到的单词加上经验进行合理推测，补充完整，进行实时翻译。

    可哪怕再快，也有着一秒的时间差。

    不懂外语的人都能察觉到速度差距，翟楚宣更是清楚。

    她脸色越发的难堪，手握成拳，眼睛涨红，像在忍耐着奇耻大辱。

    “诶！”

    战士们惊讶，指着面前正对面的小伙伴，“你怎么在这个方向？！”

    听着英语行动的小伙伴也惊讶，“最后一个指令是向左转阿，是你错了，怎么向右？”

    “老师说的明明是向右……”

    顾念笑了笑，“确实是我翻错了。”

    翟楚宣手捏得更紧，甚至连脖颈都爬上青筋。哪怕听到顾念承认错误，都没有任何信息。

    这错误太低级，顾念根本不可能会犯。

    肯定暗藏玄机！别有用意！

    上个课都要搞这些弯弯绕绕，耍小心思！

    “战场上，一个字的区别，就要说再见了。”顾念道，“向左转的人听的英语，直接经过自己大脑加工处理，向右转的人听的文，是经过别人加工处理的。问题的重点并不在翻译对了还是错了，而是这后果，没有人可以承担。学外语，不是让你们和外交部一样，与外国人据理力争。是让你们每一位战士，在实战中，可以通过语言，在关键时候作出选择。这选择，能救你们一命。”

    “别过于依赖翻译，你们的翻译兵在是一名翻译之前，更是一名战士。他们要和你们并肩奋战，还得耳听八方，时时刻刻注意着周围的谈话声是否暴露相关计划。高度神经紧张下，能保证如此有效、准确的翻译，非常非常的难得。我敢肯定，外交部的人都很难做到。”她抬起手，“让我们先为翟班长，以及她身后的翻译兵们献上热烈的掌声。辛苦了。”

    掌声激烈，翟楚宣僵硬着唇角扬起笑容。

    “接下来第二个问题，在刚刚的游戏中，有没有人不甘心。永远比不过身旁的小伙伴，哪怕已经学会猜题抢答，却还是慢一拍。”

    “有！”

    “这就是翻译的局限性。”顾念耸肩，“那怕是神，都没有办法同时翻译。每年记者会上出席的都是国家最顶尖的同传，他们也有至少一秒的时间差用来思考。战场上的一秒时间可不一样了。你们平时练习的50米打靶训练，射击时间有一秒吗？”

    自然是没有。

    别说1秒，怕是01秒都没有。

    教室里，有不少小战士收敛神色，正襟危坐，端正的看着顾念。

    顾念“这一秒，是生与死的距离。可局限不仅仅只有这些，让我们来想象一个画面——”