这年代文后妈我不当了[六零] 第138节
再看不出他们的意思，就枉费谭克恒活了这么多年。只是他没有忘记自己是来求人的，便调整好了思绪开口。 “我们现在需要的不翻译，而是——”他顿了顿，看苏葵竟然没有离开的意思，郑云和好像也不准备让她走，心里一沉。 他微叹一口气：“云和兄，我们也认识这么多年了，你也知道我家里人丁稀薄，现在还不知道能不能保全……” 其实他不是指望郑云和，而是指望他认识的人脉。 京大是国内最高学府，在大学生稀少的现在，为国家各个部门输送了多少人才。有多少京大毕业的学生现在就在重要部门担任要职，所以他才找上门来。 郑云和早知道他的来意，也是叹了一口气：“我教书这么些年了，其实这学生有时候就跟我们的孩子一样。要教他们成才还要教他们做人的道理，就怕孩子们走错路，那就悔之晚矣了。” 郑云虹看着苏葵就接道：“要是所有学生都能像苏葵同学一样省心就好了。” 自学成才，基本没有需要老师操心的地方，现在还要提前毕业，真是没有比她更省心的学生了。 郑云和就对苏葵笑道：“苏葵同学啊，老师们现在是都盼着你能好好的，以后出了学校，就要对自己的人生负责了，我们是想管也管不到了。” 苏葵和他一唱一和：“校长，不管是校内校外，我一直都会为自己的选择负责。” 听着他们几人的对话，尤其是郑云和的话，谭克恒神色微顿。 很久以后他说：“我明白了。” 正是因为明白，他才做不来死乞白赖的事情，只是告辞离开：“云和兄，今天是我唐突了，就不耽误你工作了。” 临走前，他忽然回头说道：“云和兄，其实这些年我资助联华书店是真心的。” 看着他微微有些弯曲的脊背，郑云和叹道：“或许吧。” 他这些年在资助爱国事业上确实出了不少力，人缘也不错。只是遇上这样的事情注定没有一个人缘用的上。 苏葵不置可否，他或许是真心的，但对上自己真正利益的时候这份真心能不能维持就说不准了。 就像这次，为了陈生能够为谭惟伦出头，他就站在那一方，以后要是再遇上这样的情况，他的立场又要偏向哪里？ * 听郑云虹说教材已经在开始编写了，苏葵就把自己在假期为当代法国文学整理的知识交给了法语专业的教授。 是秦教授亲自过目的，其余几位教授也传看了她当初接下的这份特殊作业，说正好编进新课程里。 苏葵问他：“秦教授，法语专业的课程改革也决定了？” 说到这个，秦教授就是一笑：“苏葵同学，这可是托你的福了。” 他告诉苏葵，他们目前准备编写的教材有《初级法语》《中级法语》《法国社会与文化》《法国文学史》《法汉翻译实践》《法语听力教程》《法语写作》等几部。 看得出来，这次的课程改革是有了翻天覆地的变化。 这里面，《法国文学史》是大头，他们要分成几册来编写。 苏葵整理的资料是当代的文学，包括他们目前的文学创作形式，上面的很多作家现在都还在文坛上活跃，对以后的文化交流有很大的作用。 他们预备将这份资料一起编入文学史中。 本来苏葵只是整理资料，不是编书，在格式内容上应该有很多要改正的地方。谁知道大家一看，格式分明，逻辑严密，内容详实客观，不像是整理资料，倒像是她以前就编过书一样。 以前读研的时候，这份编书的工作确实是做得不少。但苏葵只能笑笑：“以前看过几份中文系的教材，还有老师们的讲义，给了我很多参考。” 以前大学还是有教材的，中文系编写的教材虽少但精，编写者无一不是文学大家。 一位教授就笑道：“苏葵同学，幸亏你没往中文系去啊。” 要是她去了中文系，他们外语系就要损失这么大一个人才了。 大家都善意地笑了起来，还问她有没有时间，要不要来参与他们的教材编写工作。 “我看她是没有时间的。”秦教授笑道，“你们还不知道，苏葵同学现在是一心奔着提前毕业，巴不得把所有课程全部结束。” 这事是几个外语系的主任商议过的，他们还没来得及收到消息，纷纷惊了。 秦教授还担任着西语系的副主任，这事儿他也知道，看到大家惊讶他还笑了笑：“这不是很正常吗，这孩子的水平都赶上我们了，还能真让她在学校里学五年？” 事情说起来是一回事，接受起来就是另一回事了。 读大学不就是为了学习知识，而她现在都到了可以教别人知识的水平了，除了年龄，提前毕业好像也是合情合理？ 之前那位给她布置过任务的教授忽然就开口道：“苏葵同学，你真的想要提前毕业？” 苏葵听到一点话外之音：“是的教授，其实我今天来还想问问我提前修课程，是直接参加考试吗？” 秦教授听出来了，就笑道：“我看你就是想参加考试，不想来编教材是不是？” 这是对她来说最简单的办法，考完就能撤。以她的水平，几天就能干完几个专业一学期的考试。 编写教材费的力气就大多了，尤其是法语专业才刚刚发展起来，好多资料都没有，就是教授们一起参与也显得人手不足。再看苏葵编写的部分教材，可不就想着“抓壮丁”了吗？ 看到苏葵一副你说对了，我就是想考试忙着考试没有空的样子，秦教授微微一笑：“要是我说，如果你能参与教材编写，我们就让你跳级参加毕业班考试，你现在还想参加吗？” 跳级到毕业班！ 苏葵眼睛瞬间亮起来，先是谨慎看了看其余教授，他们先是怔住一瞬，然后就思考起来。 没有反对就是胜利，苏葵斩钉截铁：“教授，我完全愿意接受这个任务，什么时候能参加？” 看她这样，倒是逗笑了好几个人：“你这个小同学啊……” “苏葵同学，提前毕业可不是那么容易的，这编写教材的事你是跑不掉了。” “当初提出意见的就是苏葵同学，这正式编写肯定也不能漏了她。” “是这样，好歹也来了京大一场，走之前也应该为同学们做点贡献嘛。” 意思就是，他们同意了！ 苏葵笑了起来：“老师们需要我做什么？” 他们现在编写的书只是第一批，很多书都要分成好几册编写，否则等到全部书编写完，苏葵都要自己跳级完了。 于是他们分配给了苏葵任务，让她先跟着几个毕业班学生一起整理归类资料，然后跟着秦教授等两位讲师一起负责文学史的编撰。 主要就是考虑到她在这方面比较有天赋，还有编写的经验，才敢把这个任务交给她，并且还有教授讲师领着她，她主要是来帮忙的，倒是不用担心。 等到第一册 编写完毕，就破格允许她跳级。 借着法语专业的这股东风，苏葵主动向郑云虹提出能不能也跳级到毕业班去，倒是把郑云虹吓了一跳。 要是能一步到位，苏葵当然不愿意一学期一学期地接着考试。 她又不是只学一个专业，那么多专业的考试加起来，对她确实是一个非常大的负担。现在好不容易有这个机会，她当然要抓紧。 “你说法语专业的教授们同意你教材编写完就能跳级？” 郑云虹也没想到这么快又要见到苏葵，还是为同一件事。 想起她之前还说这孩子省心，虽然是说给谭克恒听的，但也是她的真心话，现在她就想收回这句话。 这个学生平时是真省心，但那是因为她每次一有事搞出来的都是大动作！让他们这种见过世面的大人都承受不住。 看着苏葵眼光灼灼地看着她的样子，郑云虹就想起来了她刚来上课的第一天。 也是这样期盼地问她做什么才能免修，现在不过是往事重演……而已？ 虽然说以她的水平提出这个要求是合情合理，但毕竟事情重大，不像法语专业，几位教授全都在场一致通过，她思考了一下：“这件事我们需要商议。” 对苏葵来说这就是最好的信号，她感谢了郑云虹，还郑重说道：“郑老师，无论有什么需要我做的，都请提出来，我能做到。” 倒是让郑云虹又笑了起来，这孩子想提前毕业的心还真是坚定啊。 临走前，郑云虹还顺便问她：“苏葵同学，上次制片厂的事情怎么样了？” 他们当初开了一个会，确定要参与英语翻译，谁知就遇上了法国电影公司的事情。 前段时间电影制片厂把重心放在法语翻译上面，加上中文解说没有出来，英语翻译的事情就暂时搁置。 苏葵就说了说她们年前那段时间做的事。 “目前弗洛朗公司已经将一半的影片带回去，如果效果好的话，大概其他语言很快就会投入制作了。” * 苏葵说得没错，受到弗洛朗公司的启发，电影制片厂预备将之前拍摄好的纪录片先制作出来，给其余要引进的电影公司看看效果。 话才说完，第二天，苏葵和郑云虹两人都被叫到制片厂去了，就是为了接下来的计划。 郑云虹被叫去开会去了，丘良看见苏葵就控制不住好心情：“苏葵同志，我们收到弗洛朗公司的消息，他们已经剪辑好影片，准备按照你提出的意见来进行宣传工作。” 最重要的是，弗洛朗专门提出，由于他带回去的这部分影片的质量高，最终取得了电影联合会大多数人的支持，对它的宣传没有持否定态度。 萨拉等人更是公然赞叹它，是“一部能够了解华国的前列站”，是“国外纪录片引进的里程碑”。 可以说，到这里，丘良的心才算是真正放下，这部纪录片电影在法国的引进有了一个最良好的开端。 所以现在丘良看见苏葵就是笑意：“苏葵同志，这件事情你居功至伟啊！” 他可是知道苏葵在其中出了多大力的，纪录片的拍摄质量高是一回事，她的解说翻译可是灵魂所在。 苏葵知道他高兴，不仅是他，整个制片厂都很高兴，他们忙活到新年的努力总算没有白费。 怕大家再用这种热情的态度对她，苏葵连忙转移话题问道：“丘书记，厂里是不是打算翻译其他语言了？” “是，我们打算也将其余语言出一个样片，先与几个电影公司的人沟通一下效果。” 就像苏葵说的那样，弗洛朗公司的行为让丘良他们看到了效果，决定趁着这股东风，将其余语言也一起做出来。 要用到的语言英语和俄语占大头。因为目前确定要引进纪录片的国家并不算多，一些国家的官方语言都是英语。 丘良他找苏葵来当然不只是为了告诉她弗洛朗公司的消息就算了，还有任务交给她。 “您是说要我继续担任解说的工作？” 丘良点头：“是这样，就是不知道你有没有时间？” 这部纪录片中文解说词是她写的，法语也是她翻译解说的，考虑到之前效果很好，换人恐怕没这个效果。并且她已经有了经验，他们还是决定让苏葵继续担任。 只是解说，倒是不用她翻译，这个任务就不重了。如果她按照之前的计划要提前修课程为毕业做准备的话，还真没有时间。但现在她有了新的出路，倒是不用一心忙着考试了。 苏葵只考虑了片刻就答应下来。 这份工作并不像之前弗洛朗公司一样要得紧急，她不必加班加点。 至于后续的拍摄计划，丘良告诉她：“弗洛朗公司派来团队已经在路上了，等他们一到，我们就可以正式开始下半部分的拍摄。” “说来就是巧了，我们第一站就打算先拍京大。”纪录片总导演何川给苏葵看了看他们的拍摄计划。 其实他们本来打算先拍摄长城和颐和园，结果那两处现在正在维修，就把京大先提了上来。